1 00:00:00,375 --> 00:00:03,921 Anteriormente en Gene Roddenberry Conflicto final de la Tierra: 2 00:00:04,363 --> 00:00:07,193 - Deseabas hablar conmigo, Zo'or. - Sí. 3 00:00:07,282 --> 00:00:10,870 Pensé que deberías saber que el Los jaridianos no se han molestado en responder 4 00:00:10,871 --> 00:00:13,724 la iniciativa de paz que enviaste ellos sin mi conocimiento. 5 00:00:13,789 --> 00:00:19,155 Perseguir objetivos inútiles es una tarea humana. atributo. Tu pensamiento se ha infectado. 6 00:00:19,645 --> 00:00:23,379 Estoy perdiendo contacto con lo común. 7 00:00:23,690 --> 00:00:28,534 Da'an ya no es Taelon. Da'an se ha convertido en un Atavus... 8 00:00:28,862 --> 00:00:30,846 Un ancestro primitivo lejano... 9 00:00:31,031 --> 00:00:35,267 Una vez aislados de lo común, un Taelon nunca podrá regresar. 10 00:00:35,336 --> 00:00:38,933 Todavía no puedo creer eso la criatura que vi fue Da'an. 11 00:00:39,331 --> 00:00:44,585 Es una parte de mí. todos tenemos un oscuridad dentro de nosotros, incluso los Taelons. 12 00:01:08,594 --> 00:01:09,648 ¿Me querías, Da'an? 13 00:01:09,928 --> 00:01:13,695 Gracias por venir con tan poca antelación, Liam. Debo emprender un viaje repentino. 14 00:01:13,891 --> 00:01:17,431 - Haré una verificación previa del transbordador. - No, voy solo. 15 00:01:18,729 --> 00:01:21,592 ya no necesito sus servicios como piloto. 16 00:01:22,608 --> 00:01:23,785 Es mi deber, Da'an. 17 00:01:24,230 --> 00:01:28,727 Sí, pero te lo di. Ahora te libero de ello. 18 00:01:30,574 --> 00:01:33,526 Ha llegado el momento de que yo cumplir con mi último deber. 19 00:01:33,869 --> 00:01:35,362 Cancelar mis compromisos. 20 00:01:35,871 --> 00:01:39,204 Este es un viaje que yo debe realizar en privado. 21 00:01:39,583 --> 00:01:42,472 Va en contra de las órdenes, pero si eso es lo que quieres, 22 00:01:42,878 --> 00:01:44,903 Me conectaré a la embajada y mantener su localizador. 23 00:01:44,904 --> 00:01:47,877 - Tendrás toda la privacidad que necesitas. - No lo entiendes. 24 00:01:48,534 --> 00:01:50,249 Este es mi último viaje. 25 00:01:51,095 --> 00:01:55,164 Ni Zo'or, ni el Sínodo, Ni siquiera tú puedes acompañarme. 26 00:01:55,516 --> 00:01:57,782 Las huellas de la nave nodriza tu frecuencia energética. 27 00:01:57,783 --> 00:01:59,498 No puedo evitar que ella haga eso. 28 00:01:59,878 --> 00:02:02,179 Sin embargo no sabré dónde lo eres una vez que te vas. 29 00:02:02,564 --> 00:02:04,252 No me engaño, Liam. 30 00:02:05,150 --> 00:02:08,519 Sé que me sigues un dispositivo desarrollado por su 31 00:02:08,520 --> 00:02:10,794 Alianza Nacional Atlántica. 32 00:02:11,156 --> 00:02:12,895 Lo sé desde hace algún tiempo. 33 00:02:14,118 --> 00:02:15,008 Tienes razón. 34 00:02:15,786 --> 00:02:18,125 Casi nos dejaste en la misericordia de los jaridianos. 35 00:02:18,126 --> 00:02:21,853 Entonces, después de eso queremos saber dónde todos los Taelon lo fueron en todo momento. 36 00:02:23,669 --> 00:02:29,970 Nuestra relación se ha deteriorado a uno de desconfianza y miedo mutuos, ¿no es así? 37 00:02:31,760 --> 00:02:35,322 Pero ya es hora de que supere mi miedo. 38 00:02:37,141 --> 00:02:40,331 Si realmente necesitas algo privacidad, entonces puedes tenerla. 39 00:02:40,978 --> 00:02:43,903 Yo controlo tu rastreador. yo apáguelo durante una o dos horas. 40 00:02:46,942 --> 00:02:49,376 Da'an. Déjame ir. 41 00:02:49,653 --> 00:02:55,019 Puede que supere mi miedo, me arrepiento, No puedo superar mi desconfianza. 42 00:02:55,909 --> 00:02:59,298 El campo de inmovilización neutralizar en cinco minutos. 43 00:03:00,622 --> 00:03:05,130 No nos volveremos a encontrar, pero mi La vida fue más rica por conocerte. 44 00:03:06,128 --> 00:03:07,039 ¡Da'an! 45 00:03:08,046 --> 00:03:10,523 ¿Qué quieres decir, Da'an? ¿Que nunca más nos volveremos a ver? 46 00:03:12,634 --> 00:03:13,423 ¡Da'an! 47 00:03:19,400 --> 00:03:21,900 Subtitulado por Axarion 48 00:03:22,200 --> 00:03:26,215 Han venido a la Tierra con la promesa de paz. 49 00:03:27,600 --> 00:03:31,184 Una raza alienígena llamada Taelons. 50 00:03:31,980 --> 00:03:36,727 Pero hay quienes resiste a estos compañeros alienígenas. 51 00:03:39,990 --> 00:03:42,419 Para la verdadera misión de los Taelon, 52 00:03:42,700 --> 00:03:45,070 los secretos que esconden 53 00:03:45,529 --> 00:03:48,056 alterará para siempre nuestro mundo. 54 00:03:57,900 --> 00:04:00,695 El destino de la humanidad depende ahora 55 00:04:00,896 --> 00:04:04,060 sobre aquellos que se atreven a desafiar el futuro 56 00:04:04,742 --> 00:04:06,189 de la Tierra. 57 00:04:10,501 --> 00:04:14,864 No podemos buscar a Da'an desde orbita la nave nodriza tiene amnesia. 58 00:04:15,255 --> 00:04:16,658 ¿Qué pasa con los bancos de datos? 59 00:04:16,840 --> 00:04:20,987 Una fuerza desconocida sorprendió al pseudo las neuronas y los datos se volatilizaron. 60 00:04:21,512 --> 00:04:23,546 - ¿Todo eso? - Por ahora. 61 00:04:23,764 --> 00:04:28,005 La mayoría de los datos pueden recuperarse. pero no sin un gran esfuerzo. 62 00:04:28,685 --> 00:04:33,038 Una vez más, mayor, Da'an no le dio ninguna indicación de su destino? 63 00:04:33,148 --> 00:04:36,270 Todo lo que dijo fue que necesitaba Privacidad para un último viaje. 64 00:04:36,610 --> 00:04:38,791 ¿No puedes rastrearlo por ¿Su frecuencia personal? 65 00:04:38,987 --> 00:04:41,914 - Eso va a ser un poco difícil. - En efecto. 66 00:04:42,032 --> 00:04:44,457 Ves la identidad de frecuencia de Da'an. 67 00:04:44,492 --> 00:04:46,982 fue almacenado en los datos bancos con todo lo demás. 68 00:04:48,664 --> 00:04:53,377 Da'an desaparece y no podemos rastrearlo. él. Una coincidencia notablemente mala. 69 00:04:53,418 --> 00:04:56,352 ¿Qué pasa con los puntos en común? hacer ¿Todavía sientes su presencia? 70 00:04:56,505 --> 00:04:59,341 Sí, todavía está con nosotros. 71 00:04:59,383 --> 00:05:02,540 Pero lo común es No es una brújula, mayor. 72 00:05:03,637 --> 00:05:07,140 Espero que Da'an no se trate de actuar siguiendo un impulso taciturno. 73 00:05:08,308 --> 00:05:10,318 ¿Puedes caracterizar su estado de ánimo? 74 00:05:11,645 --> 00:05:15,935 Remoto, como si hubiera tomado una decisión arriba. Dijo que era un viaje final. 75 00:05:17,025 --> 00:05:20,861 Mis expertos forenses esperan sigue su camino interdimensional. 76 00:05:21,613 --> 00:05:25,011 Les deseo suerte. El mío no pudo. 77 00:05:26,451 --> 00:05:29,436 ¿Da'an todavía es algo popular en la Tierra? 78 00:05:29,872 --> 00:05:33,224 Muy. Las llamadas siguen inundando la embajada. 79 00:05:33,792 --> 00:05:36,587 - La prensa está por todas partes. - Pondré fin a eso. 80 00:05:36,628 --> 00:05:40,240 No. Doy la bienvenida a la ayuda del público. 81 00:05:40,674 --> 00:05:43,844 Y espero nuestro bien amigo Mayor Kincaid 82 00:05:43,886 --> 00:05:47,930 utilizará su visión especial encontrar Da'an cuando no podemos. 83 00:06:03,814 --> 00:06:08,577 Le equiparé con un ciber implante viral, un CVI de vigilancia. 84 00:06:08,619 --> 00:06:12,429 ¿Un implante? Zo'or, si recuerdas, Da'an me excluyó específicamente. 85 00:06:12,430 --> 00:06:13,644 Él no quiere que tenga uno. 86 00:06:13,679 --> 00:06:17,878 No lo hizo. Pero ahora que él necesita nuestra ayuda 87 00:06:17,920 --> 00:06:21,423 Estoy seguro de que él querría para que tengas todas las ventajas. 88 00:06:21,465 --> 00:06:24,445 - No creo que sea una buena idea. - Pero lo hago. 89 00:06:25,311 --> 00:06:28,368 De hecho insisto. 90 00:06:45,030 --> 00:06:48,313 El mayor Kincaid ha sido ingenioso en el pasado. 91 00:06:48,617 --> 00:06:51,814 Pero también ha demostrado descontento conmigo. 92 00:06:52,538 --> 00:06:54,126 Quiero que busque. 93 00:06:55,082 --> 00:06:57,246 Pero lo quiero bajo tu control. 94 00:07:08,512 --> 00:07:09,774 ¿Qué es eso? 95 00:07:18,705 --> 00:07:21,757 Ese es el sonido de su nueva sombra, mayor. 96 00:07:21,984 --> 00:07:27,248 De ahora en adelante todo lo que escuches, escucho; todo lo que ves, lo veo. 97 00:07:29,157 --> 00:07:31,090 Espero que no leamos los mismos libros. 98 00:07:39,468 --> 00:07:40,976 - ¡Hola, Liam! - Señorita Palmer, no se levante. 99 00:07:40,977 --> 00:07:42,694 Lamento interrumpirte de esta manera. 100 00:07:43,046 --> 00:07:46,592 Ah, está bien. Escuche, SatNews informa que Da'an ha desaparecido. 101 00:07:46,633 --> 00:07:50,899 Sé que no estábamos programados para Nos reunimos hasta su discurso la próxima semana. 102 00:07:54,349 --> 00:07:58,588 ¿Mi discurso? no lo soy dar un discurso la próxima semana. 103 00:07:58,589 --> 00:08:01,047 Podría jurar que hablamos sobre la asistencia de Da'an. 104 00:08:02,524 --> 00:08:06,659 Pero entonces supongo que todo lo que escucho estos días va en un oído y... 105 00:08:07,529 --> 00:08:10,479 - por el otro. - Ah, ¿en serio? 106 00:08:12,701 --> 00:08:14,533 Entonces, ¿qué te trae por aquí? 107 00:08:14,870 --> 00:08:16,825 Sólo quiero pedirte un favor. 108 00:08:16,997 --> 00:08:19,600 Señorita Palmer, como usted dice Da'an está desaparecido, 109 00:08:19,875 --> 00:08:22,840 pero te habla frecuentemente sobre co-emprendimientos, entonces... 110 00:08:23,378 --> 00:08:27,031 Si tienes noticias de él, o dónde él es, ¿me lo harías saber? 111 00:08:28,592 --> 00:08:32,680 Seguro, sabrás el En cuanto lo haga, mayor Kincaid. 112 00:08:33,472 --> 00:08:34,330 Bien. 113 00:08:35,516 --> 00:08:37,462 Porque en el momento en que lo veo, 114 00:08:37,463 --> 00:08:40,945 Los Taelon sabrán dónde está. es y podrían dejar de preocuparse. 115 00:08:41,438 --> 00:08:44,131 Está bien, está bien, si eso es lo que quieres. 116 00:08:45,651 --> 00:08:47,200 ¿Es eso lo que quieres? 117 00:08:47,569 --> 00:08:50,114 simplemente no lo quiero fuera allí sin protección. 118 00:08:50,531 --> 00:08:52,153 Sólo echa un vistazo ahí fuera. 119 00:08:54,409 --> 00:08:57,009 En tantos lugares un Taelon... 120 00:08:58,622 --> 00:08:59,941 puede meterse en problemas. 121 00:09:01,583 --> 00:09:02,859 Es terrible. 122 00:09:12,219 --> 00:09:14,626 No ves las cosas Ya veo, señorita Palmer. 123 00:09:14,638 --> 00:09:17,687 No, no, pero... 124 00:09:18,475 --> 00:09:20,318 Entiendo lo que quieres decir. 125 00:09:48,463 --> 00:09:49,942 Bienvenido de nuevo a Rostok. 126 00:09:50,883 --> 00:09:54,137 Nuestras fronteras, Parece que sigue expandiéndose. 127 00:09:54,928 --> 00:09:59,425 - He estado admirando la vista. - Gracias, presidente Federov. 128 00:09:59,933 --> 00:10:04,559 Espero que esta experiencia a bordo de su La estación espacial es mejor que la anterior. 129 00:10:04,646 --> 00:10:06,596 Podría decir lo mismo de mí. 130 00:10:07,749 --> 00:10:11,875 ¿Y no tienes frío? es -210 grados bajo cero aquí. 131 00:10:12,279 --> 00:10:18,094 Mi metabolismo energético es mucho menos reactivo. a los cambios de temperatura que el suyo. 132 00:10:18,411 --> 00:10:23,149 - Ah, eufemismo de Taelon. - ¿Nuestro invitado llegará en un momento? 133 00:10:23,248 --> 00:10:27,602 Temo que la carga de la batería esté encendida. el portal de identificación ahora está agotado. 134 00:10:27,753 --> 00:10:29,447 ¿Asumo que viniste preparado? 135 00:10:31,131 --> 00:10:33,415 Fusión en frío portátil. 136 00:10:33,759 --> 00:10:39,473 No pierdas tiempo en vincularlo a tu red. eso Proporciona 7 millones de dinas por segundo. 137 00:10:39,515 --> 00:10:42,719 Convertible a cualquier forma conocida de energía. 138 00:10:42,943 --> 00:10:46,067 Y necesitaremos completo poder en unos momentos. 139 00:10:55,739 --> 00:10:58,075 Aumento de la temperatura interior. 140 00:10:58,367 --> 00:11:03,131 No quites ninguna de tus protecciones, Presidente Federov. Todavía no. 141 00:11:09,628 --> 00:11:12,826 - ¡El portal está explotando! - No explotar. 142 00:11:13,131 --> 00:11:16,885 Usando fusión fría proporciona la potencia necesaria 143 00:11:16,927 --> 00:11:19,491 para cruzar las distancias intergalácticas. 144 00:11:19,847 --> 00:11:23,285 Nuestro invitado ha recorrido un largo camino. 145 00:11:29,189 --> 00:11:31,009 ¡El Jaridian arde vivo! 146 00:11:31,066 --> 00:11:34,010 Debe ser devuelto a cero absoluto o arderá 147 00:11:34,045 --> 00:11:36,543 y vaporizar el casco de la estación espacial. 148 00:11:42,160 --> 00:11:46,290 - Debemos exponerlo al espacio. - ¡Los enclavamientos lo impedirán! 149 00:11:46,331 --> 00:11:48,734 Anularlos. Tenemos segundos. 150 00:11:48,776 --> 00:11:52,413 En el momento en que su calor disminuya, restablezca la atmósfera o se asfixiará. 151 00:12:00,470 --> 00:12:04,161 Emergencia. Incumplimiento fatal del entorno de la estación. 152 00:12:04,391 --> 00:12:06,365 Sellos de acoplamiento rotos. 153 00:12:36,423 --> 00:12:38,675 Saludos, Da'an. 154 00:12:38,717 --> 00:12:43,451 No tenía ninguna intención de haciendo una entrada tan grandiosa. 155 00:12:43,514 --> 00:12:45,049 Saludos Balvak. 156 00:12:45,224 --> 00:12:48,925 Bienvenido al planetario sistema del sol de la Tierra. 157 00:12:49,228 --> 00:12:53,165 Considerando la ocasión, Tu entrada fue apropiada. 158 00:12:58,195 --> 00:13:01,373 Primero pensé que había perdido la cabeza, pero Estaba tratando de hacerme saber que no podía hablar. 159 00:13:01,532 --> 00:13:06,205 San... Sandoval, supongo, mirando mis ojos y oídos. 160 00:13:07,076 --> 00:13:08,022 ¿Significado? 161 00:13:08,057 --> 00:13:11,027 Han implantado a Liam con un CVI de vigilancia. 162 00:13:11,062 --> 00:13:13,447 Tardé en darme cuenta Entonces vi la cicatriz en su cuello, 163 00:13:13,482 --> 00:13:17,786 lo que significa que Sandoval puede oír todo oye, ve todo lo que ve. 164 00:13:18,290 --> 00:13:21,699 Quizás incluso sepa dónde está Da'an. Lo es, pero aún no puedo decírmelo. 165 00:13:23,587 --> 00:13:29,130 ¿Estás seguro de que quieres beber eso? ¿Cafeína, grasa láctea y azúcar refinada? 166 00:13:29,259 --> 00:13:32,505 Si hubieras intentado obtener un permiso para vender si lo consideraras droga, te meterían en la cárcel. 167 00:13:32,540 --> 00:13:34,729 Ahora no, Calle. Encuentra a Da'an. 168 00:13:34,806 --> 00:13:37,100 Sólo digo que tienen esos 169 00:13:37,142 --> 00:13:40,353 genéticamente modificado, sin cafeína Los frijoles van ahora. Deberías comprobarlo. 170 00:13:40,395 --> 00:13:43,565 ¿Diseñado genéticamente? Bien, Eres un montón de contradicciones. 171 00:13:43,607 --> 00:13:47,425 La coherencia es el duende de las pequeñas mentes. 172 00:13:48,362 --> 00:13:49,599 Bueno. 173 00:13:49,780 --> 00:13:52,449 - Da'an se ha ido. - Lo sabemos. 174 00:13:52,491 --> 00:13:56,001 - ¿Qué pasa con el rastreador ANA de Liam? - Fuera de línea anoche a las 18.31. 175 00:13:56,078 --> 00:14:00,275 Luego, treinta segundos después, Alguien utilizó el portal Embassy ID. 176 00:14:00,499 --> 00:14:02,561 - ¿Da'an? - No puedo decirlo. 177 00:14:02,834 --> 00:14:06,046 De hecho, quienquiera que fuera, Codificó los registros del portal. 178 00:14:06,088 --> 00:14:09,143 Pero la ANA ha tenido un toque allí durante aproximadamente un mes. 179 00:14:09,591 --> 00:14:13,588 - Se supone que no debes saber eso. - Se supone que no debo saber muchas cosas. 180 00:14:13,637 --> 00:14:16,019 Todos ellos divertidos. 181 00:14:16,598 --> 00:14:18,881 ¿Crees que los Taelon ¿sabes sobre el grifo? 182 00:14:19,059 --> 00:14:21,080 Si lo hacen, lo mantendrán en secreto. 183 00:14:24,022 --> 00:14:26,951 Entonces, suponiendo que fuera Da'an, 184 00:14:26,970 --> 00:14:30,828 No saben que salió por un portal. a un sector remoto cerca de Alfa Centauri, 185 00:14:30,863 --> 00:14:33,270 - luego Próxima Centauri, luego... - Pista falsa. 186 00:14:33,677 --> 00:14:38,719 Una buena. Alrededor de 600 rebotes del portal intermedio 187 00:14:38,754 --> 00:14:42,137 Cruzándose y recruzándose hasta que el registro de datos se frió. 188 00:14:43,041 --> 00:14:45,076 Ha atravesado el espejo. 189 00:14:49,114 --> 00:14:52,997 Da'an limpió su energía firma de toda la Embajada, 190 00:14:53,032 --> 00:14:57,653 borró todo su calendario y su notas personales de cuando se construyó. 191 00:14:59,266 --> 00:15:01,123 Lo sospechaba mucho. 192 00:15:02,227 --> 00:15:06,003 Bueno... ¿Qué no? ¿Quiere que lo sepamos? 193 00:15:07,098 --> 00:15:09,209 Has estado con él un Un par de años, mayor. 194 00:15:09,501 --> 00:15:10,795 Debes tener una idea. 195 00:15:11,169 --> 00:15:14,506 Vamos, Sandoval. ya sabes lo que es ser un Protector. 196 00:15:14,548 --> 00:15:19,566 Mira un Taelon las 24 horas del día, todavía no lo harás Tengo una idea de lo que está pasando dentro de esa piel. 197 00:15:20,178 --> 00:15:22,931 Sabía lo que Da'an quería que supiera. 198 00:15:23,056 --> 00:15:25,058 Clonamos el disco duro. 199 00:15:25,100 --> 00:15:27,727 Más de un zettabyte. Está principalmente en Taelon. 200 00:15:27,769 --> 00:15:32,941 Estadística, biblioteca histórica. materiales. Nada original. 201 00:15:32,983 --> 00:15:35,848 Llévalo de vuelta al laboratorio y haz que una computadora lo mastique de todos modos. 202 00:15:36,244 --> 00:15:37,246 Lo encontraremos. 203 00:15:37,988 --> 00:15:41,908 Mayor, si está ocultando algo, 204 00:15:41,950 --> 00:15:45,223 Zo'or te enganchará a un miedo amplificador y olvidarme de ti. 205 00:15:46,538 --> 00:15:47,818 Sea inteligente. 206 00:16:10,312 --> 00:16:14,153 No pierdas el tiempo con la historia antigua, Mayor. Tenemos nuestros propios problemas. 207 00:16:24,851 --> 00:16:27,604 Mayor Kincaid, yo Espero que sea un buen momento. 208 00:16:27,646 --> 00:16:31,983 Recopilé una lista de los recientes contactos con el personal de Doors. 209 00:16:32,025 --> 00:16:33,925 Me pregunto si podrías usarlo. 210 00:16:35,612 --> 00:16:37,606 Bienvenido a la cámara de Liam. 211 00:16:37,739 --> 00:16:41,239 Para público muy selecto. es en la frecuencia CVI de Sandoval. 212 00:16:41,672 --> 00:16:43,002 Entonces, ¿cómo lo estás recogiendo? 213 00:16:43,787 --> 00:16:48,667 Ese es Carlos. Es uno de mis irregulares. Lleva una antena CVI pirata. 214 00:16:48,709 --> 00:16:52,087 Bueno, con una antena que pequeño necesita acercarse. 215 00:16:52,129 --> 00:16:54,923 Bueno, apágalo. yo Quiero decir, ¿cuál es el punto? 216 00:16:56,483 --> 00:16:58,905 Da'an siempre fue El ángel guardián de Liam. 217 00:16:58,906 --> 00:17:02,026 Impidió que Zo'or le pusiera un implante en la cabeza de Liam en primer lugar. 218 00:17:02,097 --> 00:17:07,018 No es de extrañar que Da'an no quisiera a Zo'or. en sus citas, por así decirlo. 219 00:17:07,060 --> 00:17:10,742 - Y ahora Zo'or tiene lo que quiere. - Sabes que tal vez no deberíamos preocuparnos. 220 00:17:10,981 --> 00:17:13,942 Quiero decir, Liam tiene un error. en su cabeza pero lo sabe. 221 00:17:13,984 --> 00:17:18,060 Todo lo que tiene que hacer es pasar desapercibido hasta que Encuentra a Da'an y Zo'or lo saca. 222 00:17:18,063 --> 00:17:21,713 Suponiendo que encuentren a Da'an y suponiendo que Zo'or tenga ganas. 223 00:17:21,714 --> 00:17:24,282 No, tenemos... tenemos que sacárselo de alguna manera. 224 00:17:24,386 --> 00:17:27,831 Bueno, no podemos hacerlo con un par de alicates de punta fina. 225 00:17:28,395 --> 00:17:30,351 Y quien haga el la operación estará en vivo 226 00:17:30,352 --> 00:17:33,293 y en colores vivos para Sandoval para enviar a sus matones detrás. 227 00:17:33,328 --> 00:17:36,715 Bueno, hasta que lo hagamos, Liam está neutralizado. De hecho, es peligroso. 228 00:17:36,757 --> 00:17:39,248 Seguro que él es Me encontraré con un agente de ANA. 229 00:17:39,249 --> 00:17:41,891 o alguien de la Resistencia todavía en cubierta profunda. ¿Estás escuchando? 230 00:17:44,364 --> 00:17:50,364 Tengo un tipo de idea. 231 00:17:50,745 --> 00:17:53,143 Es salvaje pero no imposible. 232 00:17:55,767 --> 00:18:00,743 El único problema es que no podemos preguntar El permiso de Liam para intentarlo y... 233 00:18:02,157 --> 00:18:04,201 Podría hacer que lo mataran. 234 00:18:14,327 --> 00:18:16,974 ¡Mayor Kincaid! Lo siento Llego tarde, me retrasaron. 235 00:18:17,009 --> 00:18:19,103 Señorita Palmer, usted dijo ¿Tenías algo para mí? 236 00:18:19,138 --> 00:18:21,928 No es mucho pero busqué nuestro sistema de correo electrónico en todo el mundo 237 00:18:21,977 --> 00:18:25,249 para todas las personas con las que Da'an ha hablado en Puertas en el último mes. Quizás ayude. 238 00:18:25,305 --> 00:18:26,348 Esperemos que así sea. 239 00:18:26,473 --> 00:18:30,110 Bueno, tengo algo de trabajo que hacer. Sí, pero te veré más tarde. 240 00:18:39,152 --> 00:18:41,655 Sam, ¿otra cerveza aquí abajo? 241 00:18:42,239 --> 00:18:43,657 Kincaid. 242 00:18:43,782 --> 00:18:45,214 Entonces Da'an llamó. 243 00:18:45,534 --> 00:18:50,163 Dijo que estaba preocupado por nuestro Colorado. granja. Ahí es donde estoy ahora. 244 00:18:50,205 --> 00:18:52,321 Estamos usando maíz híbrido Taelon. 245 00:18:52,916 --> 00:18:54,963 El proyecto de etanol Doors Estaremos contando con ello. 246 00:18:55,252 --> 00:18:56,948 ¿Dijo por qué estaba preocupado? 247 00:18:57,713 --> 00:19:01,717 Problema con la secuencia del gen. ¿Quieres bajar aquí? 248 00:19:01,758 --> 00:19:03,582 Puedo mostrarte mejor de lo que podría decirte. 249 00:19:03,719 --> 00:19:06,268 Está bien, tomaré mi lanzadera. y estar ahí en 20 minutos. 250 00:19:07,180 --> 00:19:11,045 - ¿Nos hemos conocido alguna vez? - No, señor, pero lo espero con ansias. 251 00:19:23,655 --> 00:19:27,011 Alerta de intruso. Entrada denegada. 252 00:19:51,308 --> 00:19:52,466 ¿Cómo está? 253 00:19:52,467 --> 00:19:54,486 Tiene los pulmones llenos de gas paralizante. ¿Qué opinas? 254 00:19:54,936 --> 00:19:56,563 Se ve tan pacífico. 255 00:19:56,605 --> 00:19:59,445 Sí, bueno, no lo será, cuando él descubre quién lo gaseó. Vamos. 256 00:20:00,192 --> 00:20:02,676 Tres de ustedes toman el atrás. Establece un perímetro. 257 00:20:19,242 --> 00:20:20,265 ¿Cuándo empiezas? 258 00:20:20,796 --> 00:20:23,788 Tan pronto como Balvak despierte. 259 00:20:25,384 --> 00:20:29,603 Medir la fuerza vital es el mayor tabú de Taelon. 260 00:20:32,599 --> 00:20:34,772 ¿Hasta dónde he caído? 261 00:20:36,436 --> 00:20:39,466 Codicio la vida más que cualquier otra cosa, 262 00:20:41,191 --> 00:20:45,032 pero tengo menos tiempo que eso nos llevará a orbitar este planeta. 263 00:20:45,862 --> 00:20:48,060 Sólo espero usarlo bien. 264 00:20:50,826 --> 00:20:53,929 - No se ha movido. - No. 265 00:20:54,996 --> 00:20:59,603 Si aguanta, es nuestra última oportunidad. 266 00:20:59,638 --> 00:21:03,465 para evitar el baño de sangre condenando a ambas especies. 267 00:21:04,756 --> 00:21:05,984 Si no... 268 00:21:08,343 --> 00:21:10,698 Hemos llegado a un final lamentable. 269 00:21:14,224 --> 00:21:16,852 La computadora de Sandoval. sigue haciendo ping a Liam, pero 270 00:21:16,893 --> 00:21:19,565 mientras él esté engañado Fuera, su CVI está fuera de línea. 271 00:21:19,771 --> 00:21:22,566 Bueno, ese gas paralizante debería mantenerse mantenerlo abajo durante al menos otra hora. 272 00:21:22,907 --> 00:21:24,892 Será mejor que avancemos más rápido que eso. 273 00:21:25,143 --> 00:21:28,083 Cuanto más tiempo esté desmayado Liam en la pantalla grande de Sandoval 274 00:21:28,085 --> 00:21:29,942 Más sospechará Sandy. 275 00:21:31,691 --> 00:21:35,273 Este es el proyecto favorito de Augur. Me dejó las especificaciones completas. 276 00:21:36,446 --> 00:21:39,980 Un físico loco llamado Creighton construyó el diseño original. 277 00:21:40,250 --> 00:21:43,364 Teletransportación cuántica en su forma más cruda. 278 00:21:43,628 --> 00:21:46,567 - Lo cual no funciona del todo, según he oído. - No es confiable. 279 00:21:46,673 --> 00:21:49,217 Llegas allí, pero tú Puede que todavía esté aquí. 280 00:21:49,259 --> 00:21:52,846 Dos lugares a la vez, dos idénticos Estados energéticos independientes. 281 00:21:52,888 --> 00:21:54,798 Eso es física cuántica en pocas palabras. 282 00:21:55,700 --> 00:21:59,550 Creighton construyó su cuántica impulsor a mano. Es único. 283 00:21:59,761 --> 00:22:02,562 Pero ¿cómo ayuda esto? ¿Liam salió del problema del CVI? 284 00:22:02,597 --> 00:22:05,198 Cortaré la teletransportación en medio ciclo. 285 00:22:05,317 --> 00:22:08,862 Deberíamos conseguir dos Liam Kincaids. 286 00:22:08,904 --> 00:22:12,608 dos réplicas exactas independientes en la convivencia cuántica. 287 00:22:13,116 --> 00:22:14,090 ¿Y si no lo hacemos? 288 00:22:15,243 --> 00:22:18,626 Los átomos de Liam serán dispersos por el gran DC. 289 00:22:19,322 --> 00:22:23,519 Mira, te lo dije, mi consejo. es dejar que todo pase. 290 00:22:24,044 --> 00:22:27,402 Estamos tomando un gran riesgo con un hombre que nos gusta a los dos y... 291 00:22:27,714 --> 00:22:29,318 ¿Quién no puede decirnos que no? 292 00:22:30,292 --> 00:22:32,822 Pero es tu decisión. 293 00:22:36,006 --> 00:22:40,082 Está bien, no mires. espero un una buena cantidad de descarga de fotones. 294 00:22:43,288 --> 00:22:44,175 Ahora. 295 00:23:02,833 --> 00:23:07,125 Que me condenen. yo conocia el las matemáticas estaban ahí, pero... 296 00:23:07,863 --> 00:23:12,432 - ¡Guau! - Asombroso. Se parecen mucho. 297 00:23:13,119 --> 00:23:14,470 Felicidades. 298 00:23:15,738 --> 00:23:19,189 Por suerte funcionó la primera vez, porque es la última vez. El impulsor está tostado. 299 00:23:20,292 --> 00:23:24,608 Pero nuestro nuevo Liam, llámalo Liam Dos, 300 00:23:25,551 --> 00:23:28,412 tiene un electrón media órbita fuera de fase. Es perfecto. 301 00:23:28,567 --> 00:23:30,009 ¿Por qué fuera de fase? 302 00:23:30,018 --> 00:23:32,646 Mejor para el gran mal lobo para no verte. 303 00:23:32,681 --> 00:23:37,590 El CVI de Sandoval no logra conectarse éste. Pero es demasiado bueno para durar. 304 00:23:38,160 --> 00:23:39,286 Bueno, ¿cuánto tiempo tenemos? 305 00:23:39,369 --> 00:23:43,870 Normalmente la convivencia no debería durar más que un nanosegundo. Pero en este caso... 306 00:23:44,124 --> 00:23:46,793 ¿Unas horas? ¿Topes? 307 00:24:01,058 --> 00:24:06,245 Intrusos desconocidos incapacitaron al Mayor Kincaid con gas paralizante afuera del garaje de transporte de DC. 308 00:24:06,597 --> 00:24:09,569 Hemos perdido el contacto con CVI. eso Parece que lo han secuestrado. 309 00:24:10,025 --> 00:24:12,892 - ¿Por qué harían eso? - Lo estoy investigando. 310 00:24:13,987 --> 00:24:20,386 No puedo recordar en nuestra larga asociación si alguna vez has dicho simplemente que fallaste. 311 00:24:21,036 --> 00:24:25,216 - Lo encontraré, Zo'or. - El mayor Kincaid no es el problema. 312 00:24:25,290 --> 00:24:27,584 Ha sido mío durante demasiado tiempo. 313 00:24:28,118 --> 00:24:30,977 En la marcha del tiempo poco importa. 314 00:24:31,088 --> 00:24:36,124 Hay una revuelta bajo los pies. Da'an es formateando una invasión jaridiana. Venir. 315 00:24:38,136 --> 00:24:42,045 Estamos usando la simbiosis mental. para regenerar los pods de datos. 316 00:24:42,182 --> 00:24:47,133 Los datos muestran que nuestros satélites robotizados fueron vectorizados para formar un interdimensional 317 00:24:47,135 --> 00:24:50,065 portal alrededor del Estación Espacial Libertad. 318 00:24:50,402 --> 00:24:53,228 - ¿La estación espacial de Federov? - En efecto. 319 00:24:53,485 --> 00:24:56,774 Ahora está escondido en el anillos de tu sexto planeta. 320 00:24:56,947 --> 00:24:59,080 ¿Saturno? ¿Por qué Saturno? 321 00:24:59,215 --> 00:25:04,004 Creamos los anillos alrededor de eso. bolsa de gas sin valor hace dos millones de años, 322 00:25:04,039 --> 00:25:10,855 pulverizó unas cuantas lunas como escudo para nuestras sondas para poder vigilarte. 323 00:25:11,661 --> 00:25:15,189 Un excelente escondite lugar, como bien sabe Da'an. 324 00:25:15,257 --> 00:25:18,905 - ¿Seguramente puedes rastrear la ruta de identificación? - Sí. 325 00:25:19,357 --> 00:25:23,715 Alguien o algo portalizado desde las proximidades de Tau Ceti. 326 00:25:23,765 --> 00:25:28,770 El mundo natal de Jaridian. si tienen un portal cerca de la Tierra, 327 00:25:28,812 --> 00:25:32,024 pueden traer una guerra flota y ese es el final. 328 00:25:32,573 --> 00:25:35,967 Como dije, una revolución justo debajo de mis pies. 329 00:25:36,319 --> 00:25:40,769 Ve a Saturno, encuentra a Da'an y mátalo. 330 00:25:45,002 --> 00:25:46,698 Veinte cc de poliadrenalina. 331 00:25:46,700 --> 00:25:49,520 Hemos restablecido la comunicación. con el CVI del Mayor Kincaid. 332 00:25:49,800 --> 00:25:50,803 ¿Qué pasó? 333 00:25:50,917 --> 00:25:52,813 Lo solucionaremos después Te llevamos al hospital. 334 00:25:54,212 --> 00:25:55,857 Eres un compañero protector. 335 00:25:57,466 --> 00:26:00,044 Lo estamos perdiendo. necesito un paquete de plasma Taelon, inmediatamente. 336 00:26:00,902 --> 00:26:03,822 - Será mejor que bajes ahí. - Ten cuidado con Kincaid. 337 00:26:04,113 --> 00:26:08,578 Hasta que hayas matado a su benefactor nosotros No hace falta que su muerte complique las cosas. 338 00:26:09,561 --> 00:26:14,696 Pero una vez que Da'an esté muerto haz lo que quieras. 339 00:26:30,285 --> 00:26:32,302 FBI. Necesito hablar con este hombre. 340 00:26:32,774 --> 00:26:35,877 Acabamos de sacarlo del shock. espiral. Puede que tenga una conmoción cerebral. 341 00:26:36,254 --> 00:26:38,801 - Llevarlo a urgencias para evaluación. - Cuando termine. 342 00:26:39,591 --> 00:26:42,572 Estoy bien, sólo un poco mareado. 343 00:26:43,987 --> 00:26:47,299 Su CVI estuvo inoperable por Un par de horas, mayor. 344 00:26:48,091 --> 00:26:53,519 Si tú lo dices. Lo último que yo Recuerdo que fue una granada en mi cara. 345 00:26:53,563 --> 00:26:54,314 Estaba mirando. 346 00:26:54,356 --> 00:26:59,027 Estaba de camino a Colorado para Analizar los contactos recientes de Da'an. 347 00:26:59,069 --> 00:27:04,199 Olvídate de Colorado. Los contactos más recientes de Da'an Provienen del sistema estelar que llamamos Tau Ceti. 348 00:27:04,241 --> 00:27:07,075 Su compañero es un Judas, mayor. 349 00:27:07,110 --> 00:27:11,206 Ha estado en negociaciones privadas. con los jaridianos durante meses. 350 00:27:11,998 --> 00:27:15,237 Si eso es cierto, entonces tiene que haber una razón. 351 00:27:15,419 --> 00:27:19,224 Por supuesto. Traidores siempre tener razones. Los egoístas. 352 00:27:19,773 --> 00:27:23,959 Pero ahora que se ha ido al enemigo, ya no necesita un protector. 353 00:27:24,177 --> 00:27:25,434 Tomaré su arma, mayor. 354 00:27:25,469 --> 00:27:28,313 Estoy en estado activo. Qué ¿Tu autoridad para tomar mi arma? 355 00:27:28,640 --> 00:27:29,707 Pensaré en algo. 356 00:27:30,049 --> 00:27:32,859 ¿Qué tal la baja por enfermedad? ellos dicen Yo necesitas observación médica. 357 00:27:35,355 --> 00:27:37,455 Quizás unas radiografías, un poco de sueño. 358 00:27:38,150 --> 00:27:41,025 Tal vez, pero como su empleador 359 00:27:41,361 --> 00:27:45,313 Quiero la mejor atención posible. para ti a bordo de la nave nodriza. 360 00:27:46,074 --> 00:27:49,744 - Ponlo en una celda cerrada. - Está bien, mayor, venga conmigo. 361 00:27:50,704 --> 00:27:55,572 ¡Espera! Estoy protegido por el Compañero decreto. ¡No puede simplemente arrestarlo a él o a mí! 362 00:27:56,209 --> 00:27:59,074 No puedes interferir. seria arruinarlo todo. Sólo relájate. 363 00:27:59,109 --> 00:28:02,472 ¡Es simplemente difícil de ver! no puedo Creo que no siento ninguna conexión. 364 00:28:02,473 --> 00:28:06,132 Es como si estuviera viendo a un impostor, un buen doble. ¿Cuál es mi verdadero yo, Renee? 365 00:28:06,167 --> 00:28:11,308 Bueno, evidentemente los dos. Idénticos e independientes. ¿Bueno? 366 00:28:11,349 --> 00:28:13,495 es lo que se llama Física del espejo. 367 00:28:13,496 --> 00:28:15,979 Hay imágenes especulares de todo pero no lo sabemos. 368 00:28:16,021 --> 00:28:18,766 Excepto Sandoval no puede Escuche a escondidas este. 369 00:28:20,067 --> 00:28:23,177 ¿Sí? Entonces ¿por qué todavía siento Esta cosa extraña dentro de mí, ¿eh? 370 00:28:29,493 --> 00:28:34,790 Nunca había visto a Da'an de ese humor. Dijo que tenía un deber que cumplir, que 371 00:28:34,831 --> 00:28:37,252 nunca volvería. yo no lo hice Pero díselo a Zo'or. 372 00:28:37,287 --> 00:28:39,707 - Suena suicida. - Pero si eso es todo, 373 00:28:39,742 --> 00:28:42,567 ¿Por qué no ir a la muerte? estasis. Quiero decir ¿por qué desaparecer? 374 00:28:43,673 --> 00:28:47,886 Espera, ¿qué es eso? Se ve bien de Taelon y una especie de Jaridian. 375 00:28:47,928 --> 00:28:52,405 Es un Atavus. Sus protoespecies que se dividió en dos hace unos ocho millones de años. 376 00:28:53,475 --> 00:28:56,260 Los Taelon todavía tienen Atavus ADN. Es su lado oscuro. 377 00:28:56,295 --> 00:28:58,230 Algo así como si tuviéramos ADN de lagarto. 378 00:28:58,271 --> 00:29:01,633 Da'an estaba haciendo una investigación histórica. El símbolo azul debe ser un marcador. 379 00:29:02,159 --> 00:29:05,935 - Por suerte se le olvidó quitar algunas. - ¿Sandoval ignoró todo esto? 380 00:29:06,113 --> 00:29:09,612 Estaba mirando el regalo de Da'an. pero Creo que el pasado es igualmente importante. 381 00:29:10,117 --> 00:29:12,313 Da'an estaba investigando un Atavus llamado Ra'maz. 382 00:29:12,314 --> 00:29:13,482 Nunca he oído hablar de él. 383 00:29:13,517 --> 00:29:18,458 Lo cual es extraño considerando que Ra'maz es tan cerca de un ícono religioso como lo tienen los Taelon. 384 00:29:18,500 --> 00:29:21,712 - ¿Uno de sus dioses? - O uno de sus demonios es más parecido. 385 00:29:22,087 --> 00:29:23,785 Su miedo a Ra'maz es mítico. 386 00:29:24,297 --> 00:29:29,690 Imagínense: Satanás, Hitler y Genghis Khan todo en uno. 387 00:29:29,970 --> 00:29:32,924 Pero ¿cómo es posible que ocho millones de años hace se relacionan con lo que está pasando hoy? 388 00:29:32,973 --> 00:29:38,070 Fue entonces cuando empezó todo esto. Mira, Ra'maz Era este líder de un culto a la inmortalidad. 389 00:29:38,687 --> 00:29:40,802 Encontró una manera de aislar la energía central. 390 00:29:41,523 --> 00:29:46,302 Al convertirse en Taelon, ampliaron sus vidas en un factor de 200. 391 00:29:46,945 --> 00:29:49,944 Buena carrera, pero no exactamente inmortal. 392 00:29:50,282 --> 00:29:53,982 Mejor que los jaridianos. Los Atavus quien se convirtió en Jaridian se llevó la peor parte. 393 00:29:54,411 --> 00:29:56,317 Su esperanza de vida se redujo en dos tercios. 394 00:29:56,318 --> 00:29:58,802 - Lo que empezó la guerra. - Guerra larga. 395 00:30:00,459 --> 00:30:02,274 Aquí se dejó una nota a sí mismo. 396 00:30:02,711 --> 00:30:06,214 "¿Puedo juntar lo que fue alquilar en pedazos a tiempo? ¿Podemos?" 397 00:30:06,256 --> 00:30:10,857 Quizás no sea suicida. Quizás desesperado. 398 00:30:11,094 --> 00:30:12,076 ¿Juntar? 399 00:30:12,637 --> 00:30:16,566 ¿No han intentado los Taelons y los Jaridians ¿Todo lo que se les ocurrió para recombinarse? 400 00:30:17,059 --> 00:30:19,558 Incluyendo el uso de ADN humano. 401 00:30:20,479 --> 00:30:24,566 Nada funciona, nada hasta ahora. 402 00:30:30,906 --> 00:30:31,808 Da'an. 403 00:30:32,657 --> 00:30:34,163 Estoy aquí, Balvak. 404 00:30:36,411 --> 00:30:39,897 Debería estar muerto. ¿Dónde estamos? 405 00:30:40,707 --> 00:30:45,335 A bordo de un espacio primitivo nave diseñada por los humanos. 406 00:30:46,129 --> 00:30:48,488 Será suficiente para nuestro propósito. 407 00:30:50,550 --> 00:30:54,125 Este sentimiento, el calor de mi cuerpo. 408 00:30:54,971 --> 00:30:57,369 Amenaza con irse fuera de control otra vez. 409 00:30:59,142 --> 00:31:02,939 Para quemar vivo. ¿Te imaginas? 410 00:31:03,689 --> 00:31:04,713 No puedo. 411 00:31:06,692 --> 00:31:09,446 Nuestra muerte es indeciblemente fría. 412 00:31:13,824 --> 00:31:15,862 Nuestro momento final está sobre nosotros. 413 00:31:17,994 --> 00:31:19,079 ¿Empezamos? 414 00:31:26,078 --> 00:31:27,893 ¿Dejarías de mirarme? 415 00:31:30,674 --> 00:31:34,483 Si quieres ser de alguna utilidad, ¿por qué no? Dile a Sandoval que no puedo ayudarlo aquí. 416 00:31:34,803 --> 00:31:39,598 Mayor, no hay necesidad de gritar. Puedo escuchar cada palabra. 417 00:31:46,314 --> 00:31:47,476 Cuidado, mayor. 418 00:31:48,275 --> 00:31:50,903 Afortunadamente, no siento tu dolor. 419 00:31:51,486 --> 00:31:54,939 Y experimentarás más de eso. Te lo aseguro. 420 00:31:58,410 --> 00:32:02,265 Bueno, he hecho los cálculos. dos veces y estás estable, pero 421 00:32:02,289 --> 00:32:03,929 No sé cuánto durará. 422 00:32:05,292 --> 00:32:06,691 Me pregunto si puedo hacer tres de ustedes. 423 00:32:07,344 --> 00:32:09,411 - Uno para mí. - Ni se te ocurra pensar en ello. 424 00:32:10,422 --> 00:32:14,335 Liam, ¿revisaste tu correo? hay Un mensaje codificado aquí de hace dos horas. 425 00:32:14,468 --> 00:32:15,208 Juega. 426 00:32:16,011 --> 00:32:20,986 Tráfico entrante de la Resistencia. madre cifrado de barco. Autorización para decodificar. 427 00:32:21,508 --> 00:32:24,133 No hemos usado a la madre. código de barco desde la amnistía. 428 00:32:24,352 --> 00:32:27,356 Los agentes encubiertos a bordo Todavía lo tengo para emergencias. 429 00:32:27,397 --> 00:32:28,759 Kincaid. Permiso para decodificar. 430 00:32:30,067 --> 00:32:33,487 Recuperaron los datos. yo Estaba lo suficientemente cerca para escuchar. 431 00:32:33,528 --> 00:32:38,450 Se trata de un portal cerca Saturno. La Estación Espacial Libertad. 432 00:32:38,575 --> 00:32:40,952 Eso es todo lo que puedo darte ahora. 433 00:32:41,188 --> 00:32:43,045 La conozco, Lisa Sagrentino. 434 00:32:43,530 --> 00:32:45,555 Ella nunca rompería la tapadera a menos que no hubiera otra manera. 435 00:32:45,757 --> 00:32:49,213 ¿Qué es eso de la Libertad? Está en bolas de naftalina, es basura espacial. 436 00:32:49,248 --> 00:32:50,799 Para ello desmontaron los reactores. 437 00:32:50,800 --> 00:32:53,438 Tiene sentido. Da'an tiene Usó Federov antes. 438 00:32:54,541 --> 00:32:59,053 Se ha ido. La libertad está apagada la red de seguimiento cercano a la Tierra de ANA. 439 00:32:59,104 --> 00:33:01,640 ¿Cómo es eso posible? como tu Dijo que estaba en una órbita muerta. 440 00:33:01,681 --> 00:33:03,957 - ¿Bajó? - No según esto. 441 00:33:04,476 --> 00:33:08,162 Pero podría haber chocado. ellos monitorear millones de cosas allí arriba. 442 00:33:08,614 --> 00:33:12,600 Mira, sé cómo averiguarlo. todavía tengo el código del portal de identificación privada de Federov. 443 00:33:13,060 --> 00:33:15,676 - Código sigiloso. - ¿Crees que su portal sigue activo? 444 00:33:15,711 --> 00:33:18,196 Quiero decir que es si el La libertad sigue intacta. 445 00:33:18,332 --> 00:33:21,067 Conozco a Mikael, él siempre se deja una puerta trasera. 446 00:33:21,743 --> 00:33:22,861 Vea si puede configurar un enlace. 447 00:33:25,455 --> 00:33:28,771 - Lo encontré y tiene energía. - ¿Dónde está? 448 00:33:29,292 --> 00:33:33,296 Bueno, ya no está en Kansas. 449 00:33:46,560 --> 00:33:49,549 - ¿No hay alerta de seguridad? - Quizás no haya nadie en casa. 450 00:33:50,939 --> 00:33:52,698 Encantado de verte de nuevo, Renée. 451 00:33:55,819 --> 00:33:58,673 No pude ofertarte adiós en nuestro último encuentro. 452 00:33:58,872 --> 00:33:59,847 Lástima. 453 00:34:02,084 --> 00:34:05,735 - Estás espectacular como siempre. - Gracias, bonito traje. 454 00:34:06,238 --> 00:34:07,622 Me alegra que lo hayas notado. 455 00:34:08,540 --> 00:34:11,096 Y siempre disfruto la compañía del Mayor. 456 00:34:11,218 --> 00:34:14,445 Guárdalo, Federov. se supone que estar bajo arresto domiciliario en Rostok. 457 00:34:15,722 --> 00:34:17,381 Los acontecimientos han intervenido. 458 00:34:19,159 --> 00:34:23,806 La semana pasada Da'an me envió una suma inmensa para preparar el Freedom para este viaje. 459 00:34:23,807 --> 00:34:27,879 Entonces. Lo llama una reunión cumbre. 460 00:34:27,985 --> 00:34:32,805 - ¿Una cumbre? ¿Por qué razón? - Si me preguntas, absolución. 461 00:34:33,574 --> 00:34:36,175 Él quiere una clara conciencia antes de morir. 462 00:34:36,568 --> 00:34:39,353 - Cree que esto lo expiará. - ¿Dónde está Da'an? ¿Está aquí? 463 00:34:40,113 --> 00:34:42,287 - Tal vez. - ¿Significado? 464 00:34:44,543 --> 00:34:45,697 Te dejaré juzgar. 465 00:34:47,171 --> 00:34:49,606 Están por comenzar. Después de usted. 466 00:35:23,490 --> 00:35:26,578 - ¿Cómo llegó el Jaridian hasta aquí? - Es el invitado de Da'an. 467 00:35:27,477 --> 00:35:29,629 El líder de sus movimiento por la paz que reúno. 468 00:35:30,047 --> 00:35:33,589 Entonces se están uniendo. lo contrario de cuando Ra'maz los separó. 469 00:35:34,626 --> 00:35:40,313 Así dice la teoría. Da'an cree este es el momento de equilibrio, 470 00:35:40,514 --> 00:35:44,313 cuando tanto Taelon como Jaridian volver a un estado de igual energía. 471 00:35:45,162 --> 00:35:47,623 Lo suficientemente iguales como para permitirles para unir sus energías? 472 00:35:47,624 --> 00:35:53,234 Sí. Y por algunas razones esto Jaridian está dispuesto a probarlo con él. 473 00:35:53,645 --> 00:35:57,983 No. No es una prueba. es todo o nada. ¿Podemos detenerlo? 474 00:35:59,276 --> 00:36:00,265 Ahora no. 475 00:36:02,262 --> 00:36:03,261 Está funcionando. 476 00:36:06,767 --> 00:36:07,618 Atavus. 477 00:36:09,870 --> 00:36:12,909 El primer Atavus verdadero en ocho millones de años. 478 00:36:13,549 --> 00:36:14,587 Asombroso. 479 00:36:16,793 --> 00:36:21,423 Advertencia de colisión. Desconocido nave espacial. Colisión inminente. 480 00:36:22,174 --> 00:36:24,441 Este es el Taelon crucero de batalla, M'thra. 481 00:36:24,968 --> 00:36:27,657 Estamos enviando un grupo de abordaje a través de la escotilla de tu lanzadera. 482 00:36:27,846 --> 00:36:30,259 No ofrecer resistencia y no sufrirás ningún daño. 483 00:36:30,482 --> 00:36:31,446 Sandoval. 484 00:36:39,658 --> 00:36:40,529 ¡Cuidado! 485 00:36:53,380 --> 00:36:54,355 Te lo agradezco. 486 00:36:56,341 --> 00:36:58,126 Da'an sugirió que esto sucedería. 487 00:36:58,552 --> 00:37:02,352 Por desgracia, tengo negocios en otra parte. Puedes compartir mi portal si quieres. 488 00:37:02,973 --> 00:37:05,974 Olvídalo. Tienen suficiente poder para atrapar la ruta de identificación de esa cosa. 489 00:37:06,351 --> 00:37:08,294 Portal afuera ahora, te enrollarás justo en sus manos. 490 00:37:19,656 --> 00:37:23,908 No. ¡Esto no! ¡No! 491 00:37:24,995 --> 00:37:29,306 Sandoval está afuera en un crucero de batalla. y Acabas de matar a algunos de sus soldados de asalto. 492 00:37:29,833 --> 00:37:31,959 Estabas advertido. En 60 segundos, 493 00:37:31,994 --> 00:37:36,351 Mis tropas se apresurarán a disparar tu barco. Cañones de dispersión de protones. Ríndete o muere. 494 00:37:39,551 --> 00:37:44,862 Ya era demasiado tarde. Balvak fue más cerca de la muerte que yo. 495 00:37:45,390 --> 00:37:48,031 Éramos casi uno pero fallamos. 496 00:37:48,727 --> 00:37:52,365 No del todo, por un momento. volviste a serlo. 497 00:37:52,439 --> 00:37:56,080 Ahora tenemos que salir de aquí. Sandoval tiene nuestro portal de identificación atrapado. 498 00:37:56,735 --> 00:37:58,862 Intentaste salvar nuestras vidas, Da'an. 499 00:37:58,904 --> 00:38:01,737 pero tengo una fuerte corazonada en este momento Quizás quieras morir, pero yo no. 500 00:38:01,772 --> 00:38:04,701 Renée tampoco. tienes para decirnos lo que tenemos que hacer. 501 00:38:04,743 --> 00:38:10,008 Quizás quiera morir, pero No lo haré. No pronto. 502 00:38:10,833 --> 00:38:14,096 En la muerte, Balvak Me dio su energía. 503 00:38:14,628 --> 00:38:18,103 Suficiente para una larga vida. Estoy maldito. 504 00:38:21,176 --> 00:38:24,469 Venir. Iremos juntos. 505 00:38:24,555 --> 00:38:27,714 Han atrapado el DNI camino. Nuestro poder es demasiado bajo. 506 00:38:27,891 --> 00:38:31,306 Usaremos los niveles de energía. que trajo a Balvak aquí. 507 00:38:31,353 --> 00:38:33,460 Haremos la transición sin sufrir daños. 508 00:38:33,605 --> 00:38:36,275 Estarán aquí en 30 Segundos, ven detrás de nosotros. 509 00:38:36,316 --> 00:38:39,790 - Mikael, ¿cuál es tu fuente de energía? - Fusión fría en la red, ahí. 510 00:38:41,071 --> 00:38:43,615 Perfecto. Vamos a arreglarlo para que funcione. crítico tan pronto como nos hayamos ido. 511 00:38:43,657 --> 00:38:45,740 No, es demasiado arriesgado. nosotros No puedo cronometrarlo lo suficientemente cerca. 512 00:38:45,775 --> 00:38:49,204 Esos no son guardias voluntarios, son guardias principales. tropas de batalla tendrán supresores nucleares. 513 00:38:49,246 --> 00:38:51,999 Tan pronto como estén a bordo, cerrarán el núcleo. 514 00:38:52,040 --> 00:38:53,375 Tú sigue adelante. 515 00:38:53,417 --> 00:38:56,482 - Voy a detenerlos. - ¡No puedes igualar ese tipo de potencia de fuego! 516 00:38:56,545 --> 00:38:59,136 No importa. No soy yo, ¿recuerdas? 517 00:38:59,856 --> 00:39:04,424 Soy un sobra de mí. Confías en mí, lo desencadenaré reacción de fusión en el momento exacto. 518 00:39:04,511 --> 00:39:08,989 No sabes lo que pasará, estás conviviendo. Si mueres, tu otro yo podría morir también. 519 00:39:09,083 --> 00:39:12,151 Lo sé. si no lo hago esto, entonces todos morimos. 520 00:39:13,270 --> 00:39:14,525 Ahora ponte en marcha. 521 00:39:18,108 --> 00:39:21,827 Esto es algo muy valiente. haciendo, mayor. Buena suerte y buena suerte. 522 00:39:22,488 --> 00:39:23,959 Renée, debemos irnos. 523 00:39:29,162 --> 00:39:34,495 Liam, no comprendo el motivo de tu sacrificio, pero comprende el motivo. 524 00:39:34,917 --> 00:39:37,345 Yo también estaba dispuesto Morir para salvar a los míos. 525 00:39:37,711 --> 00:39:41,965 Te honro. Frus'naah, mayor. 526 00:39:44,885 --> 00:39:47,419 - Nos vemos. - Cuente con ello. 527 00:39:56,563 --> 00:40:01,231 Yo respaldaría esa caja, Sandoval. Habrá un fuerte estallido. 528 00:40:32,349 --> 00:40:35,073 La explosión destruyó registrador de datos del crucero. 529 00:40:36,186 --> 00:40:38,747 Parece que tuviste suerte para salir de allí tú mismo. 530 00:40:39,857 --> 00:40:42,795 - ¿Cuántos megatones dijiste? - Casi 400. 531 00:40:42,818 --> 00:40:46,144 Pero se necesita mucho más que eso para noquear un cruser clase M'thra. 532 00:40:46,155 --> 00:40:49,903 Mi punto es que hubo una breve comunicación desde la estación espacial. 533 00:40:50,325 --> 00:40:52,494 Un comunicador de voz en su enlace. 534 00:40:52,536 --> 00:40:53,871 ¿Voz? 535 00:40:55,372 --> 00:40:56,707 Sí, claro. 536 00:40:56,748 --> 00:40:59,167 Estás detenido en el nave nodriza, ¿no? 537 00:40:59,710 --> 00:41:02,103 Y yo era tu responsabilidad, ¿verdad? 538 00:41:02,838 --> 00:41:06,228 Sé que Zo'or exige completo responsabilidad de sus carceleros. 539 00:41:22,441 --> 00:41:24,860 Esas cosas salen un mucho más fácil de lo que entran. 540 00:41:24,902 --> 00:41:26,487 Sí, confiaré en ti en eso. 541 00:41:26,528 --> 00:41:29,307 Ya sabes, Zo'or habría dejado en ti, si Da'an no le hubiera obligado a sacarlo. 542 00:41:29,823 --> 00:41:32,910 Entonces, Da'an es un héroe, regresa. con las cenizas de un jaridiano muerto 543 00:41:32,951 --> 00:41:34,786 y Zo'or tiene que darle una medalla. 544 00:41:34,828 --> 00:41:37,831 Zo'or todavía está tratando de demostrar Da'an saboteó los bancos de datos. 545 00:41:37,873 --> 00:41:39,038 Sí, nunca lo haré. 546 00:41:39,625 --> 00:41:42,920 Estoy seguro de que Da'an quiere contarle al Sínodo que Balvak fue un héroe, pero 547 00:41:42,961 --> 00:41:44,377 lo condenó como un espía. 548 00:41:44,880 --> 00:41:48,633 Él hizo eso por ti. Pero supongo que se iguala. 549 00:41:49,051 --> 00:41:52,581 tu diste tu vida para Da'an y para mí. 550 00:41:53,263 --> 00:41:57,371 No, no, no, no, mira, eso no fue Para mí, ese era en realidad el Liam cuántico. 551 00:41:57,434 --> 00:41:59,289 - un conocido exaltado. - Verdadero. 552 00:41:59,686 --> 00:42:03,118 Le conté a Da'an esta mañana lo que pasó. para que no siguiera mirándome raro. 553 00:42:03,732 --> 00:42:04,733 Sí. 554 00:42:04,900 --> 00:42:06,573 Aunque me pregunto cómo fue. 555 00:42:07,820 --> 00:42:08,931 ¿Qué él...? 556 00:42:10,697 --> 00:42:12,871 ¿Qué vi en esos momentos finales? 557 00:42:14,827 --> 00:42:16,639 Bueno, no tengas tanta prisa. 558 00:42:17,037 --> 00:42:20,333 Lo descubrirás algún día. Todos lo haremos. 559 00:42:25,000 --> 00:42:28,000 Subtitulado por Axarion